2024英语专业学生实习工作报告模板（精选28篇）
VIP专免
2024 英语专业学生实习工作报告模板（精选 28 篇）
2024 英语专业学生实习工作报告模板 篇 1
我的实习时间是从 20xx 年 x 月 x 号至 x 月 x 号，由于我所在
的实习公司 xx 市翻译工作者协会挂靠的单位是我们学校的外国语
学院，而我们的实习导师又同时在翻译协会里任职，所以我们就
在学校里拿到了老师发给我们的翻译材料。我们的实习内容是翻
译《文化的概念》一书中的几个章节，而我的任务是翻译此书的
第一章的第一篇文章：特里·伊格尔顿(Terry Eagleton)的《文
化的解说》(Version of Culture)前十五页，大约 5000 字左右的
文字，其主要内容是从词源学的角度探讨“”文化是派生于自然
的概念。
记得那天去领取翻译任务时，指导老师拿出一本厚厚的书对
我们说翻译材料就是这本书中的几个章节，每个人要翻译大概十
五页。我当时心想这么厚重又是纯英文的原著要是让我们翻译起
来肯定很费力。其他几个同学也表现出几分忧虑的形色。老师自
然是看出了我们的焦虑，语重心长地对我们说道“：这本关于文
化概念的原著翻译起来是有点费劲，其中不乏晦涩难懂的单词、
长句甚至段落。但是大家要记住首先要摆正好心态，不能因为一
件事很难就不去做或者马马虎虎地了事，要做就要努力做到最
好，翻译也是一样。其次，这本书的每个章节前会有一篇关于那
章的中文概述，可以供大家大概地了解一下要翻译的作品的基本
1
内容。然后的话，就是针对翻译过程中可能遇到的困难大家该如
何处理的问题。这个解决方法有很多种，但是老师建议大家可以
把自己要翻译的部分拿出来和其他人一起探讨，交流，通过这种
讨论的方式，我相信大家从中会学到很多东西。另外，遇上不懂
的也可以到老师这里来，老师几乎每天都在办公室里，随时欢迎
大家的到来。”老师的这段话可以说给我们每个人都打上了一针
镇定剂埃回到寝室后，我迫不及待地浏览了一下我的翻译材料，
看到密密麻麻的英文单词，还是有种望而生畏的感觉。在接下来
的时间里，我首先是把要翻译的十五页从头到尾一共看了三遍，
这才勉强了解了英文原著的大概内容，但总有些似懂非懂模模糊
糊的概念萦绕在脑海里。而后，我就从头开始投入了我的翻译工
作中。先是把不认识的单词全都挑出来，查清楚他们的含义，然
后再根据上下文推断出生词的准确含义，就这样先查单词再推断
其在文中准确的含义最后翻译句子，绕来绕去，仅仅翻译第一段
就花费了我一个上午的时间，要知道第一段可是只有七八个句子
而已。所以不得不感慨自己的速度比蜗牛还慢呀。虽然翻完后，
看到自己的成果
有种从所未有的成就感和自豪感，但是我也严重地意识到自
己的效率实在是太低了。因此我就改变了策略---先按英文内容把
文章分成了几个大的段落，再把一个大段落里的生词全找出来，
查清其含义后通通写在一个生词本上，这样既积累了单词，又放
方便查找;最后就一次翻译一个大段落。这样显然比之前轻松了好
多，效率也提高了。但是还是会有徘徊纠结的时候。偶尔遇到一
个怎么也理不清的长句，思维就僵持在半空中，怎么也跳不出母
2
语的语言框架及规则。这个时候就只能请教电脑大师了。但是有
时这位大师翻译出来的汉语会让你读起来哭笑不得，这时只能干
想着信雅达的标准，忍痛割爱地舍信雅求其达了。
然而在翻译的过程中我遇到的难题不仅仅是复杂长句，还有
诸如一些特殊名词(尤其是人名)以及一些国外名著中的片段的翻
译问题。对于一些我从未见过的人名，我只能到词典里搜索一
下，所幸地是绝大多数都能搜得到。那时我就想可能是我自己孤
陋寡闻，连这些著名作家和知名语言学家都没听说过，以后可要
长点记性了，多多留意一下外国名人作家了。而当我遇到名著中
的选段时，我则毫不犹豫的参考了比较权威的译作。因为我知道
这些名著的译本有很多，而再要我去翻译，可能会翻译得一塌糊
涂，那样不仅会亵渎了原著而且可能会误导别人，所以我就索性
不译了，而是把名家的经典译作摘抄下来放至我的译作了。这个
时候问题就来了，既然是别人的译作，那么把它放在我的作品里
面，是否应该写个注释说明澄清一下译者的身份呢?如果不注明，
那么这是不是等于剽窃?还有，对于原著中的注释，作为译者，是
否应该把注释也翻译成汉语呢?另外，在翻译的过程中也许会碰到
这样一种情况：有些英语单词在汉语里找不到相对等的词语，要
是凑合用一个相关联的中文词语代替就会有点四不像的味道，而
如果保留其英语形式，读者还容易理解一些。这种舍弃目标语言
而保留源语言形式的方法到底可不可取?
最后，通过这次英译中的翻译实习，我深刻地感受到了三
点：第一，心态很重要，不浮不躁方能顺利完成实习任务。但是
3
摘要：
展开>>
收起<<
2024英语专业学生实习工作报告模板（精选28篇）2024英语专业学生实习工作报告模板篇1我的实习时间是从20xx年x月x号至x月x号，由于我所在的实习公司xx市翻译工作者协会挂靠的单位是我们学校的外国语学院，而我们的实习导师又同时在翻译协会里任职，所以我们就在学校里拿到了老师发给我们的翻译材料。我们的实习内容是翻译《文化的概念》一书中的几个章节，而我的任务是翻译此书的第一章的第一篇文章：特里·伊格尔顿(TerryEagleton)的《文化的解说》(VersionofCulture)前十五页，大约5000字左右的文字，其主要内容是从词源学的角度探讨“”文化是派生于自然的概念。记得那天去领取翻译...
声明：本文档由网友提供，仅限参考学习，如有不妥或产生版权问题，请联系我们及时删除。
客服请联系： fanwenhaiwang@163.com 微信：fanwenhai2012
作者：文海小编3
分类：个人文档
价格：6贝壳
属性：114 页
大小：119.27KB
格式：DOCX
时间：2025-01-13
