翻译实习日记（精选7篇）
VIP免费
翻译实习日记（精选 7 篇）
翻译实习日记 篇 1
根据实习内容，本周主要以“创建术语表”为主。我在翻译
资料的时候，有一个习惯就是新建一个 word 文档，把遇到的生词
敲在上面，然后联网在“金山词霸”上面查词，或者用《牛津高
阶第六版》进行查阅，并且不定期复习这些生词和例句。
现在我在翻译实习的时候，一般也是采用这种方式，记录的
形式可能有所不同，但是收获是相同的。我想，一定要记到脑子
里面，那才是实实在在的。
在翻译过程中，我发现术语都出现在人名、地名、组织名
称、公司名称、电信公司等。让我记忆犹新的就是“AT&T”的翻
译，因为这个词在生活中比较常见，是
AmericanTelephone&Telegraph 的缩写形式，中文意思是“美国
电话电报公司”。还有 RupertMurdoch，起初这个词我并没有
查，因为上学期在报刊学的课上老师讲过这个人，鲁伯特·默多
克，我印象尤深。他出生于澳大利亚墨尔本以南 30 英里的一个农
场，是美国新闻和媒体经营者，目前是新闻集团的主要股东，董
事长兼行政总裁。以股票市值来计算，他的新闻集团已是世界上
的跨国媒体集团。另外，我还记住了 magnate 这个词，“巨头，
富豪，权贵，大资本家”之意。联想到 magnificent（宏大的，
庄严的，堂皇的；（衣服、装饰等）华丽的；极其动人的；（体
1
型）优美的，健壮的；〔口语〕顶呱呱的）这个词就更容易记
了。此外，我还查到了 tycoon，baron，thetitan，pundit 也
有“巨头、大亨”之意。
翻译实习日记 篇 2
为了切实提高我们的翻译能力，检查我们对已学翻译理论和
技巧的熟悉与掌握程度，以及加强理论与实践相结合的能力，学
校为我们提供了长达8周的翻译实习的机会。通过这次翻译实
习，我想我们一定可以提高运用所学翻译知识的能力。同时，在
翻译过程中遇到的问题也会提高我们解决问题的能力。翻译是一
门综合性较强的学科，想要达到较理想的翻译结果，必须自己查
阅大量资料，阅读大量信息，尽可能扩展自己的知识面。我很期
待这次实习，因为我想我一定会学到很多不同方面的知识，提高
自己自觉查询资料的能力。我已经为这次翻译实践做好准备！
翻译实习日记 篇 3
内容：查阅相关文献（阅读理解翻译材料）
本周我们已经开始着手于英译汉的翻译工作，虽然我们已经
确定翻译“全球媒介”，但是还是把其他重要的章节，重要的部
分也通读了一遍。我想找到语感，熟悉这本书还是很重要的，我
想这不仅对了解作者的写作手法、表达习惯等有所帮助，还能扩
展自己在媒介这一方面的知识。
2
根据实习内容，这周以“查阅相关文献，阅读理解翻译材
料”为主。所以这周我们主要阅读了相关的全球媒体的中文资
料，以及大量相关的英文资料。我发现有很多专业都是需要我们
去慢慢接触，认识，然后逐渐深入了解。现在，我很喜欢学习欧
洲国家媒介的历史，如果没有这次翻译大实习的活动，我一定对
很多西方国家的重要文化信息都没有接触的机会。我想这样主动
的学习，记忆一定会更加深刻。
通过阅读，我了解到欧洲国家曾经因为媒体互通的问题，欧
洲联盟提到过“无边疆电视”的计划，并且为此做出很大努力，
很多贡献。但是由于文化、语言等差异和不同，大家都希望收
看、收听、阅读自己母语的节目和书籍，所以这一计划破灭了。
我会付出更多的努力，向西方国家文化和语言靠拢，努力了
解更多，认真吸收更多，以去其糟粕取其精华的精神学习和借
鉴。
翻译实习日记 篇 4
本周我们已经开始着手于英译汉的翻译工作，虽然我们已经
确定翻译“全球媒介”，但是还是把其他重要的章节，重要的部
分也通读了一遍。我想找到语感，熟悉这本书还是很重要的，我
想这不仅对了解作者的写作手法、表达习惯等有所帮助，还能扩
展自己在媒介这一方面的知识。
根据实习内容，这周以“查阅相关文献，阅读理解翻译材
料”为主。所以这周我们主要阅读了相关的全球媒体的中文资
3
摘要：
展开>>
收起<<
翻译实习日记（精选7篇）翻译实习日记篇1根据实习内容，本周主要以“创建术语表”为主。我在翻译资料的时候，有一个习惯就是新建一个word文档，把遇到的生词敲在上面，然后联网在“金山词霸”上面查词，或者用《牛津高阶第六版》进行查阅，并且不定期复习这些生词和例句。现在我在翻译实习的时候，一般也是采用这种方式，记录的形式可能有所不同，但是收获是相同的。我想，一定要记到脑子里面，那才是实实在在的。在翻译过程中，我发现术语都出现在人名、地名、组织名称、公司名称、电信公司等。让我记忆犹新的就是“AT&T”的翻译，因为这个词在生活中比较常见，是AmericanTelephone&Telegraph的缩写形式，...
声明：本文档由网友提供，仅限参考学习，如有不妥或产生版权问题，请联系我们及时删除。
客服请联系： fanwenhaiwang@163.com 微信：fanwenhai2012
作者：shokzz
分类：个人文档
价格：6贝壳
属性：7 页
大小：40.82KB
格式：DOCX
时间：2024-12-24
