英语翻译实习体会（精选5篇）

免费

3.0 文海小编1 2024-07-23 999+ 51.1KB 9 页免费海报

侵权投诉

英语翻译实习体会（精选 篇）

英翻体会篇语译实习 1

　　我是一名商务英语专业的学生。在即将毕业的这几个月里，我主要负责的工作内容是

办公室文秘。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了公司文秘工作中的

具体业务知识，拓展了所学的专业知识。为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，从个

人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知

识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中

首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。

　　毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学

到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们

以后进一步走向社会打下坚实的基础。由于我所在的公司是北京驻乌的一个办事处，是一

家私企，所以我刚开始的工作并不忙，没有感觉到很累。只是每天都要守在电话和传真机

旁。很耗时间，第一天就因为坐了一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，每天

向我同一个办公室的女孩学习一些办公知识。刚步入工作岗位，才发现自己有很多都不懂

的。现在在办公室，有闲的时候就会看一些会计方面的书，虽然自己所学的专业在此时没

有派上什么用场，但我觉得应该多学点，有几个技能在以后找工作也可以给自己我几个选

择。我现在上班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了。也

“ ” 　许我是刚开始工作，有时受不了经理给的气，自己心里很不舒服，就想辞职再重新换

个工作得了。但静下心来仔细想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样

么刚开始，就应该踏踏实实的干好自己的工作，毕竟又没有工作经验，现在有机会了就

要从各方面锻炼自己。不然，想念以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人

来说待遇挺不错的了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很容易进入工作，关键是学

习对人怎么说话、态度及其处事。由于经验少，我现在这方面还有欠缺。现在才明白，在

校做一名学生，是多么的好啊早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避免不了

的事。所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，还不

如多学，对以后择业会有很大的帮助。

　　再说回来，在工作中，互相谅解使我很感激他们。有时同事有事要晚来一点，就要我

一个人在办公室办公，偶尔我也会的，大家相处的很好，没有什么隔合。有几次要回学校

办点事，去向经理请几小时的假，经理也都很体谅，直接就给批假了。这个时候心里很开

心遇到一个如此好说话的经理。所以，感觉现在的工作还是挺不错的，最重要的事就是

周围的同事都很不错的。心里上没有什么额外的，不必要的压力，可以好好工作，学习。

先就业，后择业。我现在要好好锻炼自己。再好好学习，之后相信自己通过努力一定会找

个好工作来回报父母及其所有的老师的。别的没有什么奢求的，现在当然是把磨练自己放

在第一位，更何况现在的待遇还不错。在这一个多月中，我学到了一些在学校学不到的东

西，即使都明白的事，可是刚开始有时还做不好。现在做事，不仅要持有需心求教的态

“ ”度，还要懂得取长补短，最重要的一点就是忍了也就是坚持不懈。现在，我工作的时间

虽然不久，可是我发现自己真的变了点，会比以前为人处事了。

　　人生难免会遇到挫折，没有经历过失败的人生不是完整的人生。在秘书这个职位上，

技术性的劳动并不多，大多是些琐碎重复的工作，因而秘书在工作中所会遇到的挫折主要

可能发生在：与上司沟通不好上司给的某份工作感觉吃力，难以胜任对琐碎重复

的工作感到怨烦与上司生争发执情感方面。

　　针对文员这个职位的特点，具体到挫折时，不妨从调整心态来舒解压力，面对挫折。

“古曰天降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所

”　为，增益其所不能。遇到挫折时应进行冷静分析，从客观、主观、目标、环境、条件等

方面，找出受挫的原因，采取有效的补救措施。树立一个辩证的挫折观，经常保持自信和

乐观的态度，要认识到正是挫折和教训才使我们变得聪明和成熟，正是失败本身才最终造

就了成功。学会自我宽慰，能容忍挫折，要心怀坦荡，情绪乐观，发奋图强。善于化压力

为动力，改变内心的压抑状态，以求身心的轻松，重新争取成功，从而让目光面向未来。

复印、传真、公文处理等文秘工作我都基本熟练。文秘管理要制发文件，处理文件和管理

文件。在各种文件中，大部分具有不同程度的保密性，而且各级秘书人员经常接近领导，

看一些重要文件，参加一些重要会议，所以，秘书人员在公共场合活动时要注意内外有

别，把握分寸，对什么应该说什么不应该说要心中有数。准确，是对工作质量的要求。文

秘管理的准确性是指正确体现政策，正确表达领导意图，正确地办文办事，言行有分寸，

文字能达意。它在一定程度上保证领导工作的准备性。文秘管理的准确性，涉及的方面很

多，简要地说，就是：办文要准，办事要稳，情况要实，主意要慎。而要做到这些，必须

态度认真，作风过细，不能疏忽大意，不能马虎潦草。比如说办理公文，就要保证文件的

质量，用词要准确，材料要真实，抄写要认真，校对要仔细，力求每一个环节都不发生差

错。否则就会贻误工作，甚至酿成难以弥补的损失。

　　我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。也许是实习日子短和我并非文

秘专业的关系，对文秘有些工作的认识仅仅停留在表面，只是在看人做，听人讲如何做，

未能够亲身感受、具体处理一些工作，所以未能领会其精髓。但时通过实习，加深了我对

文秘基本知识的理解，丰富了我的实际管理知识，使我对日常文秘管理工作有了一定的感

性和理性认识。认识到要做好日常企业文秘管理工作，既要注重管理理论知识的学习，更

重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。

　　通过在职的一个多月里，我深感自己的不足，我会在以后的工作学习中更加努力，取

长补短，需心求教。相信自己会在以后的工作中更加得心应手，表现更加出色不管是在

什么地方任职，都会努力

英翻体会篇语译实习 2

　　将近一个月的暑期翻译实习课程即将结束。在这次翻译实习中，指导老师黄老师为我

们布置了　篇精心挑的具有代表性的翻料。翻料内容丰富，涉及、高科选译资译资经济

技、实事新闻以及西藏文化保护等方面。

　　经过三年的英语学习，大家的英语水平都有了很大的提高。作为英语专业的学生，我

们中很多人以后有可能会走上英语翻译的道路。这次学院组织的翻译实习为我们提供了一

个专业笔译的机会，也让我们体会到一名笔译的亲身感受。翻译实习要求我们全面地将所

学的各项英语知识结合起来，并在翻译实践中，进一步运用翻译技巧来提高翻译水平。在

这次的翻译实习过程中，我虽然遇到很多困难，但也收获颇丰。

　　以前，尽管知道自己已经学了这么多年英语，英语水平应该也提高很多，但心里总是

对自己没有信心，总觉得自己英语不够好，对未来的一切感到忧愁。但这次的翻译实习之

后，我感觉到翻译其实也没有那么难。只要认真分析句子结构，我们都可以翻译出来。虽

然，现在我的译文用词不够标准，语句也还不够得体，但我相信只要经过长时间的训练，

我也能翻出一篇好的译文来。

　　这次翻译实习除了使我增强了信心以外，更重要的是让我发现了很多翻译的缺点和不

足。首先是炼词方面，用词不够准确、恰当。我记得翻译资料中有一个句子关于英国外交

“部的  “。单词本意是建议，但建议用在这里总觉得不恰当。经

“ ” “ ”过一番思索，我翻译成旅行指南，但后来恍然觉得旅行指导更恰当吧。其次是语言表

达能力不足。翻译过程中，我明明对文章的意思理解，但真正表达时总觉得组织不好语

言，翻译出来的句子不够得体。第三是知识面不够广泛。比如，对于翻译资料中涉及日本

核辐射和英国皇室婚礼等材料，如果能了解很多背景知识，翻译起来会容易很多。另外，

••专有名词的翻译也是一个难点。例如，关于经济的材料中提及美国标准普尔公司和穆迪

投资服务公司，如果平时做一个有心人，多积累一些常见的专有名词，翻译起来也会比较

顺利。

　　翻译是一门必须亲自动手实践的课程。不亲自动手，翻译水平如何就永远无法得知，

也永远提高不了。这次的翻译实习暴露了我在翻译上的缺点和不足，也为我今后的努力指

明了方向。在今后的学习过程中，我会针对不足之处加以训练，并且多读多看各方面书籍

和新闻来扩大自己的知识面。这不仅仅是翻译的要求，对于提高我们的自身素质也很重

要。

英翻体会篇语译实习 3

　　此次翻译实习中，我主要负责翻译的是小说 里面第四章和第五章的四

页内容。通过这次的翻译实习，我领会到了两点，一是融会贯通的重要性，二是合作的重

要性。首先，翻译是一种语言活动，有是该活动的结果，它是融理论、技能、艺术于一体

的语言实践活动。然而翻译是一项非常艰苦和细致的工作，要做好翻译要求个人的素质非

常高，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的

思维习惯，当然，这是我们这些接触翻译不久的同学来说难度挺大的，但是我们仍能从中

收获颇丰。翻译质量有两个基本标准：第一个标准是符合原文的本来意思，就是要忠实原

文，既不能随意增加原文中没有的意思，不能添枝加叶，也不能缺斤短两，随意删减，既

要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避免东拉西扯，脱离正题。这也就是我们所说

“ ”的信“ ”第二个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的达，句子要通顺流畅，不能

生造词语和句子，也就是所谓的文笔。应保证任何业内人士都能够看懂，不能象有的人翻

出来后连自己都看不懂。在此次翻译实习中我们也是领悟到了这点的重要性，大家翻译完

后集中在一起，大家互相阅读，找出翻译不通顺或有错误的地方，大家再一起研究、讨

论，最终完成整片文章的翻译。

　　一、翻译中遇见的错误

　　 、脱离上下文，理解错误

　　在汉译英的时候，由于对篇章内容的整体性没有给予足够的重视，脱离上下文，把这

些句子孤立成单个部分来看，导致所翻译的句子与原文所表达的意思有很大的差别。

　　 、逐字翻译

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

标签： #英语 #实习

摘要：

英语翻译实习体会（精选5篇）英翻体会篇语译实习1　　我是一名商务英语专业的学生。在即将毕业的这几个月里，我主要负责的工作内容是办公室文秘。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了公司文秘工作中的具体业务知识，拓展了所学的专业知识。为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。　　毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识，受...

展开>> 收起<<

英语翻译实习体会（精选5篇）.docx

共9页,预览9页

还剩页未读，继续阅读