翻译作品出版合同范例

免费

3.0 littered 2024-08-16 999+ 37.85KB 2 页免费海报

侵权投诉

翻译作品出版合同范例

　　 _________(以下称甲方)和_________(以下称乙方)，就乙方使用甲方提供的

_________底版译成_________文版《_________》，并出版该_________的，于问题

_________年_________月_________日至_________日在_________进行了会谈，双方签

“ ”字确认事项，又于_________年_________月_________日至_________日在_________继

续进行了会谈，双方通过友好会谈同意签订本合同。合同细则如下：

　　一、双方确认由_________、_________在_________ 的《签订 _________》，是签订本

合同的根据。

　　二、甲方同意向乙方提供《_________》中的_________图底版共_________幅和其他

_________的底版_______________幅，供乙方成译_________文，并以精装本的形式出

版，_________文版_________在_________国内和世界各国均按通常交易式出售。

　　三、双方商定，由乙方向甲方支付_________底版的制作费和租赁使用费的结算方法

是：

　　制作费：乙方在收到甲方提供的全部_________底版后，应将双方议定的_________元

一次付清;

　　租赁使用费：第一次在本_________文版正式出版，由乙方向甲方付按租使用时预赁

费比例的初版总数的_________%;

　　其他各次在每年年，乙方按售数终实际销 (本)进行结算支付。

　　四、为了促进双方的友好合作，甲方借给乙方的《_________》中的_________幅地形

图底版免收租赁使用费，但以发行_________文版_________为限;超过此数时，乙方应按

双方定的其他地底版支付准支付。甲方提供乙方的其他地底版议图标给图 _________幅，

双方定乙方按以下准付甲方：议应标给

　　 (1)在售销_________文版_________册以内，按每册零售价的_________% 应支付，但

减去免费借给部分和乙方编排的文字说明及索引部分，即按下列具体公式计算：

　　总销售数每册零售价(_________%-免费借给部分占本_________的比重_________%-乙

方排的文字明及索引部分所占本集的比重编说图 _________%)_________%

　　 =总销售数的总零售价_________%_________%

　　 =总销售数的总零售价_________%

　　 (2)从销售_________文版_________册以上，按每册零售价的_________支付，但需减

去乙方编排的文字说明和索引部分，即按下列具体公式结算：

　　总销售数每册零售价(_________%-经双方友好协商确认乙方编排部分占本_________

的比重为_______%)_______%

　　 =总销售数的总零售价_________%_________%

　　 =总销售数的总零售价_________%

　　五、乙方必须在每年年终按本著作_________文版的售数，列出清，于次年实际销单

_________月底前送至甲方算。结

　　六、乙方同意从签订本合同之日起，在_________个月以内出版本_________的

_________文版，并在出版以前面通知甲方已确定的出版日期、初版印数和每册的零书经

售定价。

　　七、在本_________文版初版出版，乙方向甲方送本时赠样 _________册。此后增印或

再版时，均应书面征询甲方同意，出版后每次赠送样本_________册。

　　八、有关制作_________文版的制版、印刷、装及其材料等一切用均由乙方订费负

担，乙方应正确翻译该_________，文忠于原文译应 ;如需改变图名或增删内容，均应以书

面取得甲方同意。

　　九、甲方提供的本地图底版所有权均属甲方所有，除本合同授予乙方的权利外，乙方

不得将本地图底版，以任何方式转让他人。

　　十、本合同有效期自签订之日起为期_________年。但如生以下情况之一本合同发时

便自动废除。在发生此种情况时，则乙方同意将_________底版退回甲方。

　　 (1)乙方如从本合同之日起，在签订 _____个月内不能出版本_________文版，此，时

乙方已付甲方的款，乙方不得索回给项 ;

　　 (2)乙方未按本合同定付用或乙方在年未能按售数规给费终实际销 (本)向甲方支付租

赁使用费;

　　 (3)如乙方违反本合同之一，在甲方书面通知后____个月内，乙方仍不予正纠;

　　 (4)从_________文版初版出版之日起，两年内，乙方如按照成本售或本售。销赔销

　　十一、除甲方通知外，乙方应将以上应付款项、清单和通知，同时送至甲方委托在

_________的代理人，甲方代理人有核乙方提供的上述清和通知。此，乙方作权审单对应

为完全、有效的义务加以执行。

　　十二、本_________文版，如生滞情况，乙方及通知甲方，并先向甲方提发销应时优

供折价的。乙方按照成本或本售的本购买对赔销 _________文版，甲方同意乙方免付一这

部分租使用。赁费 (但乙方不能从_________文版初版出版之日起_________年以内按照成

本或本售赔销 )，如有种情况，利甲方，不另通知这权归还 )。

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

立即下载 VIP免费下载

已全部加载

摘要：

翻译作品出版合同范例　　_________(以下称甲方)和_________(以下称乙方)，就乙方使用甲方提供的_________底版译成_________文版《_________》，并出版该_________的，于问题_________年_________月_________日至_________日在_________进行了会谈，双方签“”字确认事项，又于_________年_________月_________日至_________日在_________继续进行了会谈，双方通过友好会谈同意签订本合同。合同细则如下：　　一、双方确认由_________、_________在_________...

展开>> 收起<<

翻译作品出版合同范例.docx

共2页,预览2页

还剩页未读，继续阅读

声明：本文档由网友提供，仅限参考学习，如有不妥或产生版权问题，请联系我们及时删除。客服请联系： fanwenhaiwang@163.com 微信：fanwenhai2012