2016年英语专业的实习报告结尾
VIP专免
3.0
2024-07-12
999+
38.51KB
2 页
海报
侵权投诉
2016 年英语专业的实习报告结尾
在家呆了两天，就匆匆赶去上海学习，经过十六天的中级口译的集训，认识了不少
人，也越来越意识到自己水平的不足，特别是词汇量。在我们学校我自认为自己口语方
面，特别是语音语调方面还是不错的，但在我通过在上海学习的这段时间，我逐渐发现，
上海的学生，天生具有这点优势，所以在班级里我这方面并不突出，即使在这个三十多人
班里，大部分并不是英语专业的学生。在外教课上，他们明显活跃，更愿意表现自己，这
一点我不如他们。(外教在和我们做游戏时每每说一大串的游戏规则，我很多次都不能领
会其薏，还是问其他同学才能配合)。而关于一些比较死的东西，如潭教授的笔译课，还
有david 的口译课，还是强于其他一些同学的，这也许是江苏学生的特长吧。
到八月初，上完华浦的课程，便收拾行囊赶去 kc.lim 家了。他们家是马来西亚人，
而又在新加坡呆了近十年，由于是华裔，来宝(noble resources pte.ltd)公司特派他担
任中国区 ceo，驻上海。kc 家里四口人，有两个可爱的女儿，jing en.lim 九岁，jing
rong.lim 七岁。叔叔阿姨都会说一点中文，但都一点中文字都看不懂，两小家伙就更不
用说了。他们家住的别墅区，进出有专门司机，所以说在他家住除了和阿姨去送两小家伙
去mandarin house，或者陪阿姨去 starbucks 小坐，几乎与事隔绝拉。
出来他们家，确实有点不习惯，比如在饮食上，他们比较注重健康，不放味精不放
盐，每天要吃大量的蒜(早上的 garlic bread 让我疯了，我最讨厌的就是大蒜了其实)。
我发现我们中国学生说英语比较生硬，外国人讲话比较简洁明了。比如说：我们经常说这
“食物很好吃，用英语说 it’s delisious “, ”但实际上一个简简单单的 nice”就能表达
所有的意思。其实在他们家，我反而觉得和叔叔阿姨交流起来比和小孩子交流起来比较方
便，因为小孩子说话快，而且音调比较像卡通片里的声音，很难懂。所以有的时候和小家
伙一起看 disney channel 时，我会特别注意卡通人物的发音，真的好难，里面的英语基
本听不懂。一是太快，二是语调太奇怪，比我看 cctv 9 international 累多了。
有的 候和阿姨聊天，她会教育我很多很多方面，她会教育我时reading newpaper，她
说现在太多的像我们这种二十多岁的小孩子，不知道 how to use their brain ，她会包
容我的错误，耐心的听，和我交流，所以我比较粘阿姨的，她和别人说我是她大女儿，哈
哈。叔叔是很忙的，平时我基本是看不到他的，我们起床的时候，他已经被公司的车接走
了，我们睡觉的时候他还没回来。我对叔叔是一种很敬畏的感情，他不多话，但睿智，他
会五种语言，英语很好听。只有周六周日，叔叔才会在家，不过我也看不到他的，他在书
房看书或处理事务，只是偶尔看到他到厨房冲咖啡，我仅仅和他打个招呼而已。外国人发
短讯也很有意思，为了节约时间，通常只选这个单词的一两个字母，或同音单词。
例如：see you=c u,your=yr ,have-hv,我觉得最有成就感的就是一次周末，一家子
人带jing en 参加钢琴考级，因为在上海考，我们让小韩叔叔开车到上海市青少年活动中
心，他们一家是看不懂中文的。所以墙上的注意事项是看不懂的，我就充当了一次翻译的
任 。看到他 一副不知道怎么 的 子，我将他 安 好，一个人将务们办 样 们顿jing en 送到考
点。呵呵，感觉好有成就感哦。那天晚饭我们去徐家汇的一家很 popular 的新加坡餐厅吃
饭，价格不斐但是真是真的好难吃哦，同志们，以后不要去啊。
很多生活习惯是很有趣的，比如他们早上起来不刷牙洗脸就吃早饭，吃完了就洗澡，
他们信上帝，每天睡觉之前有pray time，每天必须要把盘里的食物吃完，呵呵，很多
family traditions.邻居也有很多华裔，邻里之间很好，虽然每家有保姆，但全职太太们
会做一些拿手的小食物，然后叫保姆送来送去的。呵呵，阿姨最拿手的就是做茶味和水果
味的甜品拉，她也教会我了哦，不过你般中国家庭可没机会做，因为要好多工具啊，比如
各式烤箱。呵呵，还有好多事情，真是一次有趣的体验，临别的时候，和阿姨拥抱，我们
会经常 email 联系的。
摘要：
展开>>
收起<<
2016年英语专业的实习报告结尾 在家呆了两天，就匆匆赶去上海学习，经过十六天的中级口译的集训，认识了不少人，也越来越意识到自己水平的不足，特别是词汇量。在我们学校我自认为自己口语方面，特别是语音语调方面还是不错的，但在我通过在上海学习的这段时间，我逐渐发现，上海的学生，天生具有这点优势，所以在班级里我这方面并不突出，即使在这个三十多人班里，大部分并不是英语专业的学生。在外教课上，他们明显活跃，更愿意表现自己，这一点我不如他们。(外教在和我们做游戏时每每说一大串的游戏规则，我很多次都不能领会其薏，还是问其他同学才能配合)。而关于一些比较死的东西，如潭教授的笔译课，还有david的口译课，还是...
声明：本文档由网友提供，仅限参考学习，如有不妥或产生版权问题，请联系我们及时删除。
客服请联系： fanwenhaiwang@163.com 微信：fanwenhai2012
